| ran's profile(^ー^* ) 小酒涡(^ー^* )PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
July 23 异文化的误解抑或是冲突？常听别人说在ESL班里怎么和他民族或国家的同学产生冲突事件，
没想到我自己也被碰上了（我是说我只是个被动角色而已）。
话说这周上课的主题是异文化的误解（culture misunderstanding）,
老师给了几个不同国家的人遭遇的误解故事，其中有一篇是日本人自己写的，
关于美国同事邀请他去吃晚饭，结果饭后是各付各的，所以日本人认为他的美国同事
太小气，邀请别人吃饭自然应该邀请人来付账。我看过这篇短文后，马上跟老师说：
根据我的经验，这不是事实。日本人都是go dutch，除非他们事先说要请客。
老师回答：也许现在不同了，也许是以前的老日本人的观念。这话题就这么过去了。
今天呢，本来是表演小品关于如何正确有礼貌的使用加国英语，因为要每组表演2个。
所以我的パートナー建议表演那个日本人的故事，我说好吧。她为了更像日本人还特意
跟我学了几句日语，呵呵，这效果适得其反了。
然后我们开始表演了，第一轮很顺利。到给第二个班表演时，我们的解说可能是累了，
忘了我们的故事，经提示后想起了，但是but然而在说“日本人”时竟然结巴了（我宁愿相信是结巴），
把Japanese的前三个字母的词发了好几遍音，结果就成了歧视性的语言（在日本的各位要注意阿，这个词千万不能随便使用），
立刻被一个日本巴桑严词抗议，并要求赔礼道歉。我们这位解说员连忙道歉说他不知道那个词的意思。
在大家的目光中，巴桑总算不说话了。这便是导火索了。然后我们的表演继续，就在刚刚结束的时候，
那个巴桑愤怒地站起来愤怒地说我不喜欢这个，最后愤怒的冲出教室。无疑，我们的故事是火上浇油了，
（至少在她看来）我们一群人都目瞪口呆着。。。
我们老师反映蛮快，连忙对我们说，没事儿，没事儿。估计是怕我们有什么心理障碍，后来还是不停地跟我们解释着。
呵呵，我还是很少见到过这么“勇敢爱国的日本人”，因为后来老师说，那个巴桑说我的国家我不捍卫谁捍卫？
其实我说，不要那么激动，表达你的观点，就会少了这样的误解和冲突。
*****************************************************************
今天课间还有人问这样的问题，如果我开门让别人先走时，不说after you,please而说go ahead不行吗？
老师说行，但你会被认为肯定不是Canadian。这就是文化的不同吧，中国人喜欢说：请先走，似乎go ahead更
恰如其分，表示尊敬。而说：我跟你后面（after you），很诡异哦。对方会觉得：小样儿！别以为我不知道，
你跟我后面你想干啥？嘿！咱中国人多有警惕性阿！
****************************************************************
另外老师还谈到 同是移民大国的美国与加拿大其多元文化的结果是不同的。
A,B,C代表各国文化的话，那么美国的文化是A+B+C=D ，而加拿大文化 是A+B+C=ABC。
这马上让我联想到日本，它是A+B+C=J(Japan),就说入籍，它不叫入籍，叫归化，细细琢磨，似乎整个人要化蝶入土而后重生。 Comments (4)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://2005wowo.spaces.live.com/blog/cns!A38DBE40F9DD2A88!367.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
